Ya escribí sobre adaptaciones que son más o menos fieles a las historias en los que están basados o en los que se inspiraron.
Así como hay adaptaciones que son recuentos (10 Things I Hate About You), hay libros que son recuentos o “remixes” de otras historias. (No, no estoy hablando de fan fiction y la conexión entre Twilight y Fifty Shades of Grey).
Las muchas, muchas, muchas versiones de Cenicienta pueden ser el ejemplo más claro, desde Disney hasta An Offer from a Gentleman de Julia Quinn y Cinder de Marissa Meyer y…Bueno, la historia de Cenicienta se convirtió en un tropo romántico después de todo.
¿Pero qué pasa con otras historias?
Hay muchos mitos: Circe y The Song of Achilles de Madeline Miller, Ariadne y Elektra de Jennifer Saint, Stone Blind de Natalie Haynes, así como las muchas deidas y figuras que aparecen en situaciones reimaginadas, como el universo Dark-Hunter de Sherrilyn McQueen.
Después hay recuentos más específicos, como las mezclas de Pride and Prejudice and Zombies de Seth Grahame-Smith y Sense and Sensibility and Seamonsters de Ben H. Winters. Te dejo asumir en qué novelas están basados estos recuentos. Me gustan los dos (el primero más que el segundo) y también me gusta la adaptación de la historia de Lizzie y Darcy y esos zombies.
Sí, hay muchísimos recuentos de los textos de Jane Austen (más que entendible) y entre las versiones contemporáneas, Persuading Annie de Melissa Nathan es una de mis favoritas.
Y aunque no haya leído el texto original, Bridget Jones está entre los recuentos más famosos (y es fácil entender por qué).
Otro recuento que me encanta, aunque no haya leído la novela tampoco, es la adaptación de Rosaline. Cuenta una versión un tanto distinta de Romeo & Juliet y es muy graciosa (la Nurse Janet interpretada por Minnie Driver es genial).
También hay recuentos que son parodias, como The Hunger Pains de The Harvard Lampoon, pero no son de lo que se trata este post.
También está These Violent Delights, un recuento de Romeo & Juliet y Nutshell de Ian McEwan (una versión de Hamlet), pero voy a ser honesta y confesar que no leí ninguna (por ahora — realmente quiero hacerlo).
Y después están los personajes famosos que aparecen en cuentos en los que no tienen su origen. Por ejemplo, unos cuantos personajes de Jane Austen aparecen en Lost in Translation (sí, es un programa de TV, no un libro). Siempre es divertido cruzártelos, especialmente cuando hay una vuelta de tuerca.
¿Tenés recuentos favoritos?
