Quizás viste una película o programa alguna vez y pensaste, “hmm, esto me recuerda a un libro”. Después investigaste un poco y descubriste que la película o serie es, de hecho, una adaptación.
Hay dos tipos principales: inspirados por y basado en. Mientras la inspiración puede ser una versión un tanto más relajada, la otra opción debería (intentar) ser más fiel al texto.
Por ejemplo, Gone Girl está basada en la novela de Gillian Flynn con el mismo nombre. Otras que se me ocurren rápido son Brookyln de Colm Tóibín, Atonement de Ian McEwan y las muchas adaptaciones de Agatha Christie. Todas estas son bastante fieles, aunque puedan sacar un personaje o una escena. También hay otras que pueden ser fieles a la trama y a los personajes pero que cambian el marco (más o menos como Anna Karenina de Joe Wright, aunque bueno, adaptar semejante novela es todo un tema así que se puede ser más libre con las cosas que no se incluyen).
Voy a saltearme animaciones porque hay muchas (Gnomeo and Juliet, The Lion King, varias princesas de Disney cuyas historias están basadas en o inspiradas por los hermanos Grimm, Hans Christian Anderson y más).
Para nombrar algunas de las interpretaciones más libres, 10 Things I Hate About You está basada en The Taming of the Shrew de William Shakespeare; O en Othello y She’s the Man en Twelfth Night, or What You Will. Anyone but You tiene bastante de Much Ado About Nothing, y, bueno, está toda la serie de la BBC ShakespeaRe-told.
Clueless está basada en Emma de Jane Austen y Bride and Prejudice está basada en —adivinaste— Pride and Prejudice. Cruel Intentions está basada en Les Liaisons dangereuses, y tanto She’s All That como Pretty Woman (sí, películas bien distintas) están basadas en Pygmalion.
Dónde, exactamente, se establece el límite entre “basado en” e “inspirado por” puede ser bastante subjetivo.
La versión de Netflix de Persuasion está supuestamente basada en la novela del mismo nombre de Austen, pero más allá de la trama principal, los personajes y el tono son tan distintos que me niego a aceptarla como tal. (En serio, mirá las versiones de 1995 o de 2007. Sin ofender a nadie de Netflix [supongo que acá se van mis posibilidades de vender los derechos de mis libros para una adaptación]).
La serie Sherlock (sí, ya sé, TV) está basada en, bueno, los varios cuentos de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle. Mientras es una adaptación bastante libre por los cambios al marco (y todo lo que eso conlleva), hay una cosa que me irrita bastante: Irene Adler fue más inteligente que Sherlock. ¡¿Por qué lo cambiaron?!
Podemos decir que Children of Men está inspirada por la novela, dado qué tan distintos son muchos aspectos — pero una vez leí un comentario sobre alguien que la consideraba más una obra que acompaña y me gustó la idea.
Easy A es una versión muy libre de The Scarlett Letter, mientras Hook definitivamente estuvo inspirada por Peter Pan.
Y claro, está la obra maestra que es Shrek, inspirada por muchas historias y personajes. (Sí, ya sé que antes dije que no iba a incluir animaciones, pero es Shrek. ¿Me podés culpar?)
¿Preferís adaptaciones más fieles o libres?
