Ya escribí sobre adaptaciones y cómo pueden diferir. Esta vez, el post es de mis gustos y opiniones. No hay ningún tipo de objetividad, es una lista de algunas de mis adaptaciones favoritas e incluyo sólo las que leí los libros o cuentos en los que están basadas. (Entonces, aunque El padrino y Mean Girls sean excelente, como no leí los libros [sí, shock], no están en la lista).
Para empezar, 10 Things I Hate About You. Sí, es una adaptación muy, muy, muy libre de The Taming of the Shrew, pero… ¿esa banda sonora? ¿Ese reparto? ¿Cómo sigue vigente más de 25 años más tarde? (Además, ¿qué es el tiempo? ¿Cómo pasaron 25 años?) Estoy siendo muy generosa con qué tan leal tiene que ser la adaptación. Esta película lo vale.
Y para seguir con la temática de William Shakespeare, agrego Much Ado About Nothing de Kenneth Branagh. También me encanta la versión de Joss Whedon, pero… Joss Whedon. Y no quiero meterme en el debate de separar al arte del artista, así que sólo me quedo con la versión de 1993. Sí, sé que hay muchas otras adaptaciones y hay muchas que me gustan, pero esta es de las primeras que se me ocurren. Y The Lion King, por supuesto.
Como te podrás imaginar, me encanta la versión de 2005 de Pride and Prejudice (la vi antes de la serie de la BBC) y mi adaptación favorita de Persuasion es la de 1995. (También me gusta la de 2007, pero no entiendo por qué cambiaron la escena en la que Wentworth escribe la carta y no soy mega fan del efecto de cámara temblorosa al final, aunque entiendo por qué se usa). Y me encanta lo colorida que es Emma., además de su banda sonora. En cualquier caso, gracias Jane Austen.
Pero volviendo a Joe Wright y Keira Knightley un segundo — me encanta la música y la estética de Anna Karenina, pero no puedo superar el hecho de que ningún otro actor pudo tener el rol de Oblonsky. No me malinterpretes, me encanta Matthew Macfadyen, pero él es Darcy y ella es Lizzie (o pudieron haber contratado a alguien más para hacer de Anna, si Matthew *tenía* que ser Oblonsky). Es el mismo caso que Nicole Kidman y Alexander Skarsgård, cuando son pareja (Big Little Lies) o ella es su mamá (The Northman). Posta, ¿no había nadie más? ¿Y nadie en la producción pensó que podía causar una pequeña (o gran) distracción? Si no fuera por eso, Anna Karenina estaría en la lista.
Para unas elecciones históricas más, las versiones de 1994 y 2019 de Little Women son geniales. Realmente no puedo elegir a una sobre la otra.
Después, está Stardust. Sí, es una adaptación más libre, pero me encanta. ¡Los actores! ¡La química! ¡La música! ¡El vestuario!
Y para darle un giro más dramático, Atonement de Ian McEwan tiene una adaptación excelente que siempre me llega. La banda sonora es tan buena. Y las actuaciones y el marco…
También está —para un género bien distinto— Gone Girl. Rosamund Pike. Y listo. (Bueno, también es una película que es leal al material en el que está basada y que logra generar el mismo tono, e incluso aunque sé qué va a pasar, sigue siendo bastante shockeante.
De las varias adaptaciones de Agatha Christie, destaco Death on the Nile con David Suchet como Poirot. Sí, claramente es un libro que me encanta, pero Suchet es un buen Poirot y, aunque haya algunos cambios a algunos personajes, es una versión disfrutable.
También me gusta mucho la versión de 2003 de Peter Pan. Tiene humor y magia y fantasía y el baile de las hadas…
Hablando de magia, ¡Practical Magic es muy divertida!
Y no tan divertidas, pero igualmente buenas, son las películas de la serie de The Hunger Games. De las cuatro, mi favorita es Catching Fire, pero todas son buenas y de vez en cuando las vuelvo a ver.
Y Arrival. ¿Dónde está el Oscar de Amy Adams?
Última pero no por ello menos importante, Brooklyn. De nuevo, una adaptación fiel con un reparto perfecto, una gran banda sonora, vestuario impecable, y que genera el mismo ambiente y tono que el libro. Sólo espero que en más o menos 15 años todos estén dispuestos a hacer Long Island. (Sí, complicado, pero puedo soñar, ¿no?)
Entonces, estas son algunas de mis adaptaciones favoritas, por una variedad de razones bien subjetivas. ¿Cuáles son las tuyas y por qué?
