Parecido a cómo se me ocurren las historias, los títulos por lo general aparecen en mi cabeza — pero eso no significa que sean los que aparecen en la tapa del libro.
Para The Last Summer, la idea era bastante obvia: los asesinatos son en verano y ahí es a dónde me llevó mi imaginación sin límite. Algo un poco más descriptivo, como El Último Verano de Phoebe, Tallulah, Magnolia, Jade y Ramona era mucho, ¿no? Y no quedaría espacio para mi nombre en la tapa y me gusta mucho, gracias.
Respecto a los libros The Five, al principio jugué con colores de la luna. A Full Moon’s Night originalmente fue Silver Moon; On the Run fue Black Moon; A Failing Condition fue Red Moon; y A Personal Investigation fue Golden Moon. Las tapas eran bastante parecidas (esto fue cuando estaba publicando bajo pseudónimo, estaba aprendiendo y no tenía presupuesto) y la idea era seguir con esta opción cuando decidí reeditarlos y publicarlos con mi nombre. Sin embargo, en una ronda de reseñas, mi lectora favorita sugirió cambiar los títulos a algo un poco más relevante o concreto y así llegaron los nuevos títulos.
Para los libros de Everything’s Fine, pensé en usar el nombre de cada personaje principal para cada historia: Darcy, Lauren, Zoe y Beth. La versión de Darcy de “All Too Well” te puede hacer reír o sentir incomodidad (o que te den ganas de cantar); Lauren está intentando rearmar su vida cuando escucha “I Will Survive”; para Zoe, “Everlong” no es de amor romántico sino de otro tipo de conexión; y “The Nearness of You” representa perfectamente los sentimientos de Beth. Además, es mi segunda canción favorita de Norah Jones (sí, sé que es un cover).
Cuando llegué al denominador musical común, decidí ir por esos títulos.
Como habrás visto, hay distintos tipos de títulos. Si te fijás en Google, vas a ver que distintas páginas web sugieren distintos tipos y cantidades, pero los que aparecen abajo son los más comunes (ya los mencioné). Y sí, básicamente voy a citarme para hacerla fácil:
- Título epónimo: Anna Karenina, Jane Eyre, Wyrd Sisters — la audiencia sabe sobre qué o quién estará leyendo.
- Título descriptivo: The Break, The Comedy of Errors, Death on the Nile — la trama se incluye de manera generalizada sin revelar demasiado).
- Título simbólico: The Great Gatsby, Animal Farm, The Notebook — el verdadero significado es mucho más claro una vez que se leyó la historia.
- Título distinguido: Star Wars — distinto de otras cosas, incluye aspectos de la historia que quiere transmitir, puede ser similar a otro título.
También hay giros en títulos conocidos o frases hechas, como Pride and Prejudice and Zombies, Sense and Sensibility and Sea Monsters, It’s Not Me, It’s You, y Much Ado About You, sólo para mencionar algunos. Estos claramente tienen una conexión a obras anteriores u originales (Orgullo y Prejuicio, Sensatez y Sentimientos) o a frases que tienen una cierta connotación (no sos vos, soy yo), o un tema particular (Shakespeare).
¿Hay títulos que te gusten mucho?
